原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年9月13日（日）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年9月13日（日）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを8組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

9月13日・6媒体の見出し

インドネシアでフェリー転覆

荒天のジャワ海でインドネシアのフェリーが転覆し、130人ほどの行方が分からなくなった。

このニュースの時事英語capsize＝転覆する

9月13日・4媒体の見出し

サウジの石油パイプライン閉鎖

サウジアラビアが、紅海の情勢が緊迫するなか東西を結ぶ主要な石油パイプラインを閉鎖した。

このニュースの時事英語grip＝襲うshut down＝閉鎖するoil pipeline＝石油パイプラインdrone attack＝ドローン攻撃

9月13日・4媒体の見出し

AI開発の減速を求める声

米AI企業アンソロピックのCEOがAI開発の減速を公に呼びかけ、業界に波紋が広がった。

このニュースの時事英語AI development＝AI開発AI slowdown＝AI開発の減速

9月13日・2媒体の見出し

英リフォームUKの献金疑惑

英国で、政党が受け取った7200万ポンドの献金について警察が調べ始めた。

このニュースの時事英語police probe＝警察の捜査

9月13日・2媒体の見出し

French police suspect train derailment was sabotage

フランスで起きた列車脱線事故について、警察は妨害行為の可能性を調べている。

このニュースの時事英語train derailment＝列車脱線derailment＝脱線sabotage＝破壊工作suspected sabotage＝破壊工作の疑い

9月13日・4媒体の見出し

Voting under way in Sweden with far right eyeing first role in government

このニュースの時事英語far-right party＝極右政党general election＝総選挙

9月13日・4媒体の見出し

Death toll from Philippine ferry fire rises to 76

ここが言い分けwarn＝警告するtoll＝死者数・被害の数

このニュースの時事英語death toll＝死者数

9月13日・3媒体の見出し

Trump says he would ‘love to see’ a united Ireland during Irish visit

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。