原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年9月14日（月）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年9月14日（月）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを3組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

9月14日・6媒体の見出し

Six killed, 130 missing after Indonesian passenger ship capsizes

ジャワ海でフェリーが転覆し、多数の乗客の安否が分からないまま捜索が続いている。

このニュースの時事英語capsize＝転覆する

9月14日・4媒体の見出し

スウェーデン総選挙、大接戦

移民や治安への不満を追い風に、極右政党がスウェーデンで政権入りを狙う総選挙となった。

このニュースの時事英語polls show＝世論調査によるとexit poll＝出口調査populist right＝右派ポピュリズム勢力opposition bloc＝野党勢力

9月14日・3媒体の見出し

AI開発「減速」論を巡る攻防

AI企業のトップらが開発の減速を呼びかけ、その是非が世界的な議論になっている。

このニュースの時事英語AI slowdown＝AI開発の減速AI development＝AI開発

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。