suspected sabotage

SUMMARY

意味と背景

パイプラインや海底ケーブルなどの設備が破損した原因が、単なる事故ではなく、誰かが意図的に壊した「破壊工作」ではないかと疑われている状態のこと。真相がまだ確定していない段階で使われる、慎重な言い回しの表現だ。

EXAMPLES

1. 1

   Police are investigating suspected sabotage.

   警察は破壊工作の疑いについて捜査している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Authorities boarded a tanker over suspected sabotage after an undersea cable was damaged in the Baltic Sea.

   バルト海で海底ケーブルが損傷したことを受け、当局は破壊工作の疑いでタンカーに立ち入った。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Without clear evidence, officials can only call it suspected sabotage.

   明確な証拠がない限り、当局は破壊工作の疑いとしか言えない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• an act of suspected sabotage破壊工作とみられる行為
• investigate suspected sabotage破壊工作の疑いを調べる
• rule out sabotage破壊工作の可能性を否定する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

sabotage はフランス語に由来する語で、木靴を意味する sabot（サボ）から派生した。英語のニュース記事では、証拠が固まって断定できるようになるまで、suspected（疑われている）や alleged（申し立てられている）を添えて慎重に書くのが原則になっている。バルト海では海底ケーブルや送電線の損傷が相次ぎ、各国が破壊工作の可能性も含めて調査を進めている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Sabotage suspected in cable damage' と suspected を後ろに置く形も見出しで多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「suspected sabotage」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル