日本語 → 英語
「集団感染」は英語で何という？
答え：cluster of cases
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
cluster of cases
集団感染、クラスター
同じ場所や集まりで、短い期間に何人もの感染者がまとまって出ることを指す言い方。学校や介護施設、飲食店などで発生したときに、感染経路を調べる保健当局の対応を伝える記事で使われる。感染症報道に特有のやや専門的な表現だ。
日本語から言ってみよう
学校で集団感染が確認された。
A cluster of cases was found at a school.
保健当局は、先週末の結婚式に関連する集団感染について調べている。
Health officials are investigating a cluster of cases linked to a wedding party last weekend.
職員の間で集団感染が起きたため、その介護施設は面会を中止した。
The nursing home closed to visitors after a cluster of cases among staff.
いっしょに使う表現
- a cluster of cases linked to ~〜に関連する集団感染
- identify a clusterクラスターを特定する
- a new cluster emerges新たなクラスターが発生する
RELATED