cluster of cases

SUMMARY

意味と背景

同じ場所や集まりで、短い期間に何人もの感染者がまとまって出ることを指す言い方。学校や介護施設、飲食店などで発生したときに、感染経路を調べる保健当局の対応を伝える記事で使われる。感染症報道に特有のやや専門的な表現だ。

EXAMPLES

1. 1

   A cluster of cases was found at a school.

   学校で集団感染が確認された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Health officials are investigating a cluster of cases linked to a wedding party last weekend.

   保健当局は、先週末の結婚式に関連する集団感染について調べている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The nursing home closed to visitors after a cluster of cases among staff.

   職員の間で集団感染が起きたため、その介護施設は面会を中止した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a cluster of cases linked to ~〜に関連する集団感染
• identify a clusterクラスターを特定する
• a new cluster emerges新たなクラスターが発生する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

cluster は本来「（ブドウなどの）房」「群れ」を表す語で、そこから医学の分野では病気がまとまって出ることを指すようになった。IT の世界では複数のコンピューターをまとめたシステムを指す語としても使われ、分野によって意味が変わる。感染経路をたどる調査は contact tracing と呼ばれ、この語とあわせて記事によく登場する。日本語の「クラスター」もこの英語から来ている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

a cluster of ~（〜の一群）は理系テーマの長文でも見かける表現。

QUIZ

1問チャレンジ

「cluster of cases」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル