「隠れ休暇」は英語で何という？

ANSWER

正式に有給休暇を申請せず、在宅勤務などを装いながら、実際にはこっそり休んでしまうこと。休みを取りたくても取りにくい、職場の空気を映し出す言葉として近年注目されている働き方だ。休みを取ったことを周囲に知られたくない、という心理が根底にあるとされる。

日本語から言ってみよう

1. こっそり休暇はリモートワーカーの間でよく見られる。

   英語を見る

2. 調査によると、こっそり休暇は、正式に休むとキャリアに響くという働き手の不安を反映している。

   英語を見る

3. 彼はビーチで隠れ休暇中で、忙しそうに見せるためだけにメールに返信していた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• engage in quiet vacationingこっそり休暇をとる
• quiet vacationing trend隠れ休暇の流行