日本語 → 英語
「こっそり休暇」は英語で何という？
答え：quiet vacationing
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
quiet vacationing
こっそり休暇、隠れ休暇
正式に有給休暇を申請せず、在宅勤務などを装いながら、実際にはこっそり休んでしまうこと。休みを取りたくても取りにくい、職場の空気を映し出す言葉として近年注目されている働き方だ。休みを取ったことを周囲に知られたくない、という心理が根底にあるとされる。
日本語から言ってみよう
こっそり休暇はリモートワーカーの間でよく見られる。
Quiet vacationing is common among remote workers.
調査によると、こっそり休暇は、正式に休むとキャリアに響くという働き手の不安を反映している。
Surveys suggest quiet vacationing reflects workers' fear that taking official leave will hurt their careers.
彼はビーチで隠れ休暇中で、忙しそうに見せるためだけにメールに返信していた。
He was quiet vacationing at the beach, answering emails just to look busy.
いっしょに使う表現
- engage in quiet vacationingこっそり休暇をとる
- quiet vacationing trend隠れ休暇の流行
RELATED