日本語 → 英語
「超党派の」は英語で何という?
答え:nonpartisan(ほかに bipartisan)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
超党派の、党派に属さない、中立の
特定の政党の側に立たず、どの党派からも独立していること。ニュースでは、選挙の情報を中立の立場で出す団体や、議会の予算を分析する独立した機関、党の公認を受けずに行われる地方選挙などを説明するときに使われる。分断が深まる政治の中で、信頼できる情報源かどうかを示す語として目にする機会が多い。
日本語から言ってみよう
その団体は特定の政党に属していない。
The group is nonpartisan.
中立の予算機関は、その計画が今後10年で財政赤字を増やすとの見方を示した。
A nonpartisan budget office said the plan would add to the deficit over the next ten years.
私たちの学校のディベート部は、テーマを選ぶとき、特定の政党に偏らないようにしている。
Our school's debate club tries to stay nonpartisan when it chooses topics.
いっしょに使う表現
- a nonpartisan group中立の団体
- a nonpartisan analysis党派に偏らない分析
- a nonpartisan election候補者の所属政党を示さずに行う選挙
DIFFERENCE
「超党派の」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| nonpartisan | 特定の政党の側に立たず、どの党派からも独立していること。 |
| bipartisan | 対立する2つの政党が、党派の違いを超えて協力して一緒に取り組む様子を表す形容詞。 |
ANOTHER WAY
超党派の、二大政党の
対立する2つの政党が、党派の違いを超えて協力して一緒に取り組む様子を表す形容詞。米国の共和党と民主党のように、普段は対立する政党同士が手を結ぶ珍しい場面を伝えるときに使われる語である。議会が真っ二つに割れがちな米国政治の中では、この語がつくだけでニュース価値のある珍しい出来事として扱われる。
日本語から言ってみよう
その法案は超党派の支持を得ている。
The bill has bipartisan support.
超党派の上院議員グループが、国内の道路や橋を改善する計画を発表した。
A bipartisan group of senators unveiled a plan to improve the nation's roads and bridges.
子どもの安全を守ることは、党派を超えた課題であるべきだ。
Protecting children's safety should be a bipartisan issue.
いっしょに使う表現
- bipartisan support超党派の支持
- bipartisan agreement超党派の合意
- bipartisan group超党派グループ
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 authoritarianism 権威主義、強権政治 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 constitution amendment 憲法改正 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 enemy states clause 旧敵国条項、敵国条項 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 House Speaker 下院議長 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Nagatacho 永田町、政界 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 post-truth ポスト真実の、事実が軽視される 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Senate majority leader 上院多数党院内総務 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 treason 反逆罪、国家反逆 例文・豆知識を読む ›