「超党派の」は英語で何という？

ANSWER

対立する2つの政党が、党派の違いを超えて協力して一緒に取り組む様子を表す形容詞。米国の共和党と民主党のように、普段は対立する政党同士が手を結ぶ珍しい場面を伝えるときに使われる語である。議会が真っ二つに割れがちな米国政治の中では、この語がつくだけでニュース価値のある珍しい出来事として扱われる。

日本語から言ってみよう

1. その法案は超党派の支持を得ている。

   英語を見る

2. 超党派の上院議員グループが、国内の道路や橋を改善する計画を発表した。

   英語を見る

3. 子どもの安全を守ることは、党派を超えた課題であるべきだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• bipartisan support超党派の支持
• bipartisan agreement超党派の合意
• bipartisan group超党派グループ