日本語 → 英語
「議事妨害ルール」は英語で何という？
答え：filibuster rule
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
filibuster rule
フィリバスター規則、議事妨害ルール
米上院で、討論を打ち切って採決に進むには100議席中60票が必要とする上院規則のこと。少数派の意見を守る仕組みとされる一方、過半数が支持する法案でも成立しにくくなる原因だとして、たびたび批判されている。
日本語から言ってみよう
一部の上院議員はフィリバスター規則の廃止を望んでいる。
Some senators want to end the filibuster rule.
法案は過半数の支持を得ているが、フィリバスター規則のため上院を通過する見込みは低い。
The bill has majority support but is unlikely to clear the Senate because of the filibuster rule.
支持者は、フィリバスター規則が二大政党に歩み寄りを促していると言う。
Supporters say the filibuster rule forces the two parties to compromise.
いっしょに使う表現
- scrap the filibuster ruleフィリバスター規則を廃止する
- the 60-vote threshold60票の壁
- go nuclear（多数決で）規則を変更する「核オプション」を使う
RELATED