日本語 → 英語
「予算調整法」は英語で何という？
答え：budget reconciliation
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
budget reconciliation
財政調整措置、予算調整法
税や歳出に関わる法案を、上院の議事妨害（フィリバスター）を受けずに単純過半数で成立させられる特別な手続きのこと。60票を集めなくても法案を通せるため、与党が減税などの重要政策を進める際によく使われる。
日本語から言ってみよう
共和党は財政調整措置を使って税制法案を成立させた。
Republicans used budget reconciliation to pass the tax bill.
党指導部は民主党の議事妨害を避けるため、財政調整措置で一括法案を通す計画だ。
Party leaders plan to move the package through budget reconciliation to avoid a Democratic filibuster.
すべての政策を財政調整法案に盛り込めるわけではない。
Not every policy can be included in a budget reconciliation bill.
いっしょに使う表現
- pass through budget reconciliation財政調整措置で可決する
- a reconciliation bill財政調整法案
- the Byrd ruleバード・ルール（財政と無関係な条項を除外する規則）
RELATED