日本語 → 英語
「フィリバスター規則」は英語で何という？
答え：filibuster rule
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
filibuster rule
フィリバスター規則、議事妨害ルール
米上院で、討論を打ち切って採決に進むには100議席中60票が必要とする上院規則のこと。少数派の意見を守る仕組みとされる一方、過半数が支持する法案でも成立しにくくなる原因だとして、たびたび批判されている。
日本語から言ってみよう
一部の上院議員はフィリバスター規則の廃止を望んでいる。
Some senators want to end the filibuster rule.
法案は過半数の支持を得ているが、フィリバスター規則のため上院を通過する見込みは低い。
The bill has majority support but is unlikely to clear the Senate because of the filibuster rule.
支持者は、フィリバスター規則が二大政党に歩み寄りを促していると言う。
Supporters say the filibuster rule forces the two parties to compromise.
いっしょに使う表現
- scrap the filibuster ruleフィリバスター規則を廃止する
- the 60-vote threshold60票の壁
- go nuclear（多数決で）規則を変更する「核オプション」を使う
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 campaign finance 選挙の資金 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Diet affairs chief 国対委員長、国会対策委員長 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 furlough 一時帰休、自宅待機、無給休暇 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 leadership contest 党首選、代表選 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 Oval Office 大統領執務室、米大統領府 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 ratchet up （圧力・緊張などを）段階的に強める、じわじわ高める 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 state funeral 国葬 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 walk back （発言・約束を）撤回する、後退させる 例文・豆知識を読む ›