日本語 → 英語
「落ちるナイフ」は英語で何という？
答え：falling knife
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
falling knife
落ちるナイフ、急落中の相場・銘柄
値段が急に下がり続けている株や債券、相場のこと。安くなったと思って買っても、まだ下がってけがをするかもしれない、という意味がこもっている。ニュースでは、急落した市場で「今が買い時か、まだ危ないか」を論じるときに使われる。今回は日本国債の下落がそう表現された。
日本語から言ってみよう
落ちてくるナイフをつかもうとするな。
Don't try to catch a falling knife.
多くのファンドマネジャーは債券市場を「落ちるナイフ」とみて、様子見を続けている。
Many fund managers see the bond market as a falling knife and are waiting on the sidelines.
大きく下がったというだけで株を買うのは、落ちるナイフをつかむようなものだ。
Buying a stock just because it has fallen a lot can be like catching a falling knife.
いっしょに使う表現
- catch a falling knife下落の途中で買いに入る
- a classic falling knife典型的な落ちるナイフ
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- 経済上級 capital flight 資本逃避、資金の国外流出 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 debt restructuring 債務再編、債務の組み替え 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 fixed income 債券（運用）、確定利付き資産 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 inheritance tax 相続税 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 multiple-debt borrower 多重債務者 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 quantitative tightening 量的引き締め、QT 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 stablecoin ステーブルコイン 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 volatility index 恐怖指数、ボラティリティー指数 例文・豆知識を読む ›