日本語 → 英語
「押し目買い」は英語で何という？
答え：bargain hunting（ほかに buy the dip）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
押し目買い、安値拾い
値段が下がった物を探して買うこと。買い物の「掘り出し物探し」の意味のほか、株式ニュースでは、相場が下がった後に割安になったと見た投資家が買いを入れる「押し目買い」を指す。市況の記事で、株価が反発した理由を説明するときの決まり文句としてよく使われる。
日本語から言ってみよう
私たちはフリーマーケットで掘り出し物を探した。
We went bargain hunting at the flea market.
2日続けて大きく下げた後、押し目買いで株価が反発した。
Stocks rebounded on bargain hunting after two days of heavy losses.
安い物探しは楽しいが、要らない物を買うのは本当の節約ではない。
Bargain hunting is fun, but buying things you don't need is not really saving money.
いっしょに使う表現
- on bargain hunting押し目買いで
- go bargain hunting掘り出し物を探しに行く
- bargain hunters安値を狙う投資家、掘り出し物を探す人
DIFFERENCE
「押し目買い」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| bargain hunting | 値段が下がった物を探して買うこと。 |
| buy the dip | 上がり調子の株などが一時的に値下がりしたところを、安く買えるチャンスとみて買うこと。 |
ANOTHER WAY
押し目買い（をする）
上がり調子の株などが一時的に値下がりしたところを、安く買えるチャンスとみて買うこと。日本語の「押し目買い」にあたる。ニュースでは、急落のあとに買いが戻った相場を伝えるときに使われる。個人投資家の間ではSNSで合言葉のように広まったが、下落が一時的でなければ損が膨らむため、慎重な見方とセットで語られることも多い。
日本語から言ってみよう
多くの投資家が押し目買いに動いた。
Many investors decided to buy the dip.
急な売りのあと、トレーダーが押し目買いに動き、火曜日の株価は反発した。
Stocks rebounded on Tuesday as traders bought the dip after a sharp sell-off.
押し目買いがうまくいくのは、値段がまた上がった場合だけだ。
Buying the dip only works if prices go back up.
いっしょに使う表現
- buy the dip in tech stocksハイテク株を押し目買いする
- investors buy the dip投資家が押し目買いに動く
- a buy-the-dip mentality押し目買いの心理
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- 金融上級 basis point ベーシスポイント（0.01％） 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 consumer sentiment 消費者の心理 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 dollar strengthens ドル高が進む、ドルが上昇する 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 funding round 資金調達ラウンド 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 junk bond ジャンク債、高利回り債 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 options ETF オプション型ETF、オプション戦略を使う上場投資信託 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 revenue miss 売上高の予想割れ、売上高の未達 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 strong yen 円高 例文・豆知識を読む ›