日本語 → 英語
「一時的な反発」は英語で何という？
答え：dead cat bounce
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
dead cat bounce
一時的な反発、デッド・キャット・バウンス
大きく値下がりした株価が一時的にいくらか値を戻すものの、本格的な回復ではなく、しばらくすると再び値下がりしてしまうこと。相場の解説記事でよく使われる、ブラックユーモアの効いた比喩表現で、「一時的な反発」と訳されることが多い。
日本語から言ってみよう
それは一時的な反発にすぎなかった。
It was just a dead cat bounce.
アナリストらは、銀行株の反発が一時的なものに終わる可能性があると警告した。
Analysts warned that the rebound in bank shares could prove to be a dead cat bounce.
暴落の後では、本当の回復と一時的な反発を見分けるのは難しい。
After a crash, it is hard to tell a real recovery from a dead cat bounce.
いっしょに使う表現
- a classic dead cat bounce典型的な一時的反発
- prove to be a dead cat bounce一時的な反発に終わる
- dismiss the rally as a dead cat bounce上昇を一時的な反発にすぎないと見なす
RELATED