「一時的な反発」は英語で何と言いますか？

「一時的な反発」は英語で dead cat bounce などと言います。大きく値下がりした株価が一時的にいくらか値を戻すものの、本格的な回復ではなく、しばらくすると再び値下がりしてしまうこと。相場の解説記事でよく使われる、ブラックユーモアの効いた比喩表現で、「一時的な反発」と訳されることが多い。

日本語 → 英語

「一時的な反発」は英語で何という？

答え：dead cat bounce

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

/ˌded kæt ˈbaʊns/名詞上級

一時的な反発、デッド・キャット・バウンス

大きく値下がりした株価が一時的にいくらか値を戻すものの、本格的な回復ではなく、しばらくすると再び値下がりしてしまうこと。相場の解説記事でよく使われる、ブラックユーモアの効いた比喩表現で、「一時的な反発」と訳されることが多い。