dead cat bounce

SUMMARY

ざっくり言うと

大きく値下がりした株価が一時的にいくらか値を戻すものの、本格的な回復ではなく、しばらくすると再び値下がりしてしまうこと。相場の解説記事でよく使われる、ブラックユーモアの効いた比喩表現で、「一時的な反発」と訳されることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   It was just a dead cat bounce.

   それは一時的な反発にすぎなかった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Analysts warned that the rebound in bank shares could prove to be a dead cat bounce.

   アナリストらは、銀行株の反発が一時的なものに終わる可能性があると警告した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   After a crash, it is hard to tell a real recovery from a dead cat bounce.

   暴落の後では、本当の回復と一時的な反発を見分けるのは難しい。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a classic dead cat bounce典型的な一時的反発
• prove to be a dead cat bounce一時的な反発に終わる
• dismiss the rally as a dead cat bounce上昇を一時的な反発にすぎないと見なす

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

「高いところから落ちれば、死んだ猫でさえ一度は跳ねる」という、やや不謹慎で乱暴なたとえが由来とされる表現である。ブラックユーモアの効いた言い回しであるため、日常会話で使われることはほとんどなく、市場の解説記事やアナリストのコメントの中で主に使われる。反発したからといって安心はできない、という投資家への警句にもなっている。似た意味で bear market rally（下げ相場の中の一時的な上昇）という言い方もある。

QUIZ

1問チャレンジ

「dead cat bounce」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル