原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「育休」は英語で何という？

答え：childcare leave（ほかに parental leave）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

childcare leave

/ˈtʃaɪldker liːv/名詞中級

育児休業、育休

子育てのため、原則として子どもが1歳になるまで仕事を休める制度のこと。保育園に入れないなどの事情があれば、最長で2歳まで延ばすことも認められている。男女どちらでも取れる制度で、日本語では「育休」と略して呼ばれる。

日本語から言ってみよう

  1. 彼女は育休を6か月延長した。

  2. 育休から時短勤務で復帰することを認める企業が増えている。

  3. 多くの親が、長い育休を取るとキャリアに響くのではないかと心配している。

いっしょに使う表現

childcare leave の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「育休」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
childcare leave子育てのため、原則として子どもが1歳になるまで仕事を休める制度のこと。
parental leave子どもが生まれた親が、育てるために仕事を一定期間休める制度のこと。

ANOTHER WAY

parental leave

/pəˈrentl liːv/名詞中級

育児休業、育休

子どもが生まれた親が、育てるために仕事を一定期間休める制度のこと。日本では母親の取得が当たり前になった一方、父親の取得率の低さと、職場に戻りにくい雰囲気が課題として報じられる。少子化対策や働き方改革の記事に必ず出てくる語。

日本語から言ってみよう

  1. 彼は6か月の育児休業を取った。

  2. 企業は、父親が育休を取りやすくするよう求められている。

  3. 育児休業の制度は国によって大きく異なる。

いっしょに使う表現

parental leave の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

育児休業産休産前産後休業男性の育児休業男性育休育児休業給付育休給付少子化出生率の低下ワークライフバランス仕事と生活の調和

教育・子育ての英語をもっと

一覧 ›