loanword

SUMMARY

意味と背景

ほかの言語から取り入れられ、自分の言語の一部として使われるようになった言葉。日本語のパンやテレビ、英語の tsunami や emoji などがその例。ニュースでは、日本語由来の言葉が英語の辞書に載った話題や、役所の文書にカタカナ語が多すぎるという議論などで使われる。

EXAMPLES

1. 1

   Sushi is a Japanese loanword in English.

   sushi は英語に入った日本語由来の外来語だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government was criticized for using too many English loanwords in its official documents.

   政府は公式文書で英語由来の外来語を使いすぎていると批判された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Studying loanwords shows how cultures have influenced each other through history.

   外来語を学ぶと、文化が歴史の中でどのように影響し合ってきたかがわかる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a loanword from Japanese日本語からの外来語
• English loanwords英語由来の外来語
• the use of loanwords外来語の使用

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

loan（貸し出し）＋word で「借りてきた言葉」。この語自体、ドイツ語の Lehnwort を英語に直訳して作られたとされる。意味だけを訳して取り入れる言葉は calque（なぞり語）と呼ばれ、loanword とは区別する。日本語の「パン」はポルトガル語から、「ビール」はオランダ語から来た外来語。一方、「ナイター」や「サラリーマン」のように日本で作られた英語風の言葉は和製英語（wasei-eigo）で、英語圏では通じにくい。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

言語や文化交流の長文で出る。borrow（借りる）との関係や、和製英語との違いを説明する自由英作文にも使える。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル