日本語 → 英語
「清算」は英語で何という？
答え：liquidation（ほかに reckoning）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
（会社の）清算、整理
経営に行き詰まった会社が事業をやめ、持っている資産を売って現金に換え、借金を返してから会社をなくす手続きのこと。ニュースでは、立て直しの見込みがなくなった企業について「清算に入る」「清算の危機にある」と報じるときに使う。今回は、ゴルフのツアーや南米の銀行などの清算が見出しに並んだ。
日本語から言ってみよう
その会社は先月、清算手続きに入った。
The company went into liquidation last month.
清算のあと、債権者が受け取れるのは貸したお金の一部だけになる。
Creditors will receive only part of what they are owed after the liquidation.
救済の合意と違って、清算は事業が続かないことを意味する。
Unlike a rescue deal, liquidation means the business will not continue.
いっしょに使う表現
- go into liquidation清算手続きに入る
- face liquidation清算の危機に直面する
- a liquidation sale在庫処分セール
DIFFERENCE
「清算」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| liquidation | 経営に行き詰まった会社が事業をやめ、持っている資産を売って現金に換え、借金を返してから会社をなくす手続きのこと。 |
| reckoning | 過去の行いや判断について結果を突きつけられ、責任や原因を見つめ直さなければならない時のこと。 |
ANOTHER WAY
清算、報い、（過去の行いを）問い直す時
過去の行いや判断について結果を突きつけられ、責任や原因を見つめ直さなければならない時のこと。もとは「計算、勘定」の意味。ニュースでは、選挙で大敗した政党や不祥事を起こした組織について face a reckoning（清算を迫られる）の形でよく使われる。米中間選挙で共和党が大きく負け、見出しに並んだ。
日本語から言ってみよう
その党は今、清算を迫られている。
The party now faces a reckoning.
不祥事のあと、その会社は従業員の扱い方について厳しく問い直されることになった。
After the scandal, the company faced a reckoning over how it treated its workers.
遅かれ早かれ、警告を無視した人たちには報いの日が来るだろう。
Sooner or later, there will be a day of reckoning for those who ignored the warnings.
いっしょに使う表現
- face a reckoning清算を迫られる
- a moment of reckoning問い直しの時
- a day of reckoning報いの日、審判の日
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- 金融中級 blacklist ブラックリスト、要注意リスト（に載せる） 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 credit rating agency 信用格付け機関、格付け会社 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 ETF 上場投資信託 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 hiking cycle 利上げ局面、利上げサイクル 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 market shock 市場の急変、相場の急落 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 profit miss 利益の予想未達 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 shareholder value 株主価値 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 trillion-dollar company 時価総額1兆ドル企業 例文・豆知識を読む ›