「報い」は英語で何という？

ANSWER

過去の行いや判断について結果を突きつけられ、責任や原因を見つめ直さなければならない時のこと。もとは「計算、勘定」の意味。ニュースでは、選挙で大敗した政党や不祥事を起こした組織について face a reckoning（清算を迫られる）の形でよく使われる。米中間選挙で共和党が大きく負け、見出しに並んだ。

日本語から言ってみよう

1. その党は今、清算を迫られている。

   英語を見る

2. 不祥事のあと、その会社は従業員の扱い方について厳しく問い直されることになった。

   英語を見る

3. 遅かれ早かれ、警告を無視した人たちには報いの日が来るだろう。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• face a reckoning清算を迫られる
• a moment of reckoning問い直しの時
• a day of reckoning報いの日、審判の日