rate pause

SUMMARY

意味と背景

中央銀行が、続けてきた利上げや利下げを一時的に止め、政策金利をそのままにすること。物価や景気への効果を見極めるための「ひと休み」で、再開するかどうかは今後のデータしだいとされることが多い。市場は、この一時停止が「打ち止め」なのか「再開前の小休止」なのかを読み取ろうとして、株や為替が大きく動くことがある。

EXAMPLES

1. 1

   Markets expect a rate pause this month.

   市場は今月の利上げ停止を予想している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The central bank signaled a rate pause but said further hikes were still possible.

   中央銀行は利上げの一時停止を示唆したが、追加の利上げもありうるとした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A rate pause gives companies time to adjust to higher borrowing costs.

   利上げの一時停止は、企業に借り入れコストの上昇に慣れる時間を与える。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• signal a rate pause利上げ停止を示唆する
• a hawkish rate pauseタカ派的な利上げ停止
• extend the rate pause金利の据え置きを続ける

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

pause は「ちょっと止まる」ことで、「完全にやめる」stop や end とは違い、また動き出す含みがある。金融ニュースでは、利上げを止めるが再開の可能性を強く残すことを hawkish pause（タカ派的な一時停止）、1回だけ見送ることを skip と呼び分けることもある。似た言い方の hold rates steady や keep rates unchanged は「金利を据え置く」という結果を表す。見出しでは Fed, BOJ など中央銀行の略称と一緒に 'Fed pauses' のように動詞でも使われる。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Fed pauses' 'BOJ holds rates' のように動詞の形で出ることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル