日本語 → 英語
「消費期限」は英語で何という？
答え：use-by date（ほかに expiration date）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
消費期限
弁当や生ものなど傷みやすい食品について、安全に食べられる期限のこと。日本語の「消費期限」にあたり、この期限を過ぎた食品は、たとえ見た目やにおいに問題がなさそうでも、食べないほうがよいとされている表示である。
日本語から言ってみよう
この牛乳は消費期限が切れている。
This milk is past its use-by date.
そのスーパーは消費期限切れのサンドイッチを販売したとして罰金を科された。
The supermarket was fined for selling sandwiches beyond their use-by dates.
賞味期限とは違い、消費期限はおいしさではなく安全性に関する期限だ。
Unlike the best-before date, the use-by date is about safety, not taste.
いっしょに使う表現
- past the use-by date消費期限切れの
- check the use-by date消費期限を確かめる
- falsify use-by dates消費期限を偽装する
DIFFERENCE
「消費期限」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| use-by date | 弁当や生ものなど傷みやすい食品について、安全に食べられる期限のこと。 |
| expiration date | 食品などに表示された、いつまで使えるかを示す日付のこと。 |
ANOTHER WAY
賞味期限、消費期限
食品などに表示された、いつまで使えるかを示す日付のこと。食品ロスの話題では、期限が近い商品の値引きや、まだ食べられる分の寄付が取り上げられる。薬やパスポート、クーポンの有効期限など、食べ物以外にも同じ言い方を使う。
日本語から言ってみよう
買う前に期限を確かめてください。
Check the expiration date before you buy it.
店は期限が近づくと食品を値引きする。
Stores discount food as the date gets closer.
捨てられる食品の多くは、まだ食べられるものだ。
Much of the food thrown away is still safe to eat.
いっしょに使う表現
- past its expiration date期限を過ぎて
- best before賞味期限
- use by消費期限
RELATED
関連する日本語を英語で
食・農業の英語をもっと
一覧 ›- 食中級 bluefin tuna クロマグロ、本マグロ 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 culling of chickens 鶏の殺処分 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 fertilizer prices 肥料価格 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 food recall 食品の回収、食品リコール 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 ingredient 材料、成分、要素 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 Pacific saury catch サンマの漁獲量 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 rice shortage 米不足、コメ不足、米騒動 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 urban farming 都市農業、都市型農業 例文・豆知識を読む ›