expiration dateとbest-before dateの違いは？

expiration date：食品などに表示された、いつまで使えるかを示す日付のこと。 best-before date：袋や容器を開けずに、書かれた方法どおりに保存した場合に、おいしく食べられる期限のこと。

日本語 → 英語

「賞味期限」は英語で何という？

Q: 「賞味期限」は英語で何と言いますか？

「賞味期限」は英語で expiration date、best-before date などと言います。食品などに表示された、いつまで使えるかを示す日付のこと。食品ロスの話題では、期限が近い商品の値引きや、まだ食べられる分の寄付が取り上げられる。薬やパスポート、クーポンの有効期限など、食べ物以外にも同じ言い方を使う。

答え：expiration date（ほかに best-before date）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

expiration date

/ˌekspəˈreɪʃn deɪt/名詞初級

賞味期限、消費期限

食品などに表示された、いつまで使えるかを示す日付のこと。食品ロスの話題では、期限が近い商品の値引きや、まだ食べられる分の寄付が取り上げられる。薬やパスポート、クーポンの有効期限など、食べ物以外にも同じ言い方を使う。

日本語から言ってみよう

買う前に期限を確かめてください。
店は期限が近づくと食品を値引きする。
捨てられる食品の多くは、まだ食べられるものだ。

いっしょに使う表現

past its expiration date期限を過ぎて
best before賞味期限
use by消費期限

expiration date の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「賞味期限」を表す英語の使い分け

英語	ニュアンス・使う場面
expiration date	食品などに表示された、いつまで使えるかを示す日付のこと。
best-before date	袋や容器を開けずに、書かれた方法どおりに保存した場合に、おいしく食べられる期限のこと。

ANOTHER WAY

best-before date

/ˌbest bɪˈfɔːr deɪt/名詞中級

賞味期限

袋や容器を開けずに、書かれた方法どおりに保存した場合に、おいしく食べられる期限のこと。日本語の「賞味期限」にあたり、この日を過ぎてもすぐに食べられなくなるわけではないという点がしばしば誤解されている表示である。

日本語から言ってみよう

包装の賞味期限を確認して。
小売業者は、賞味期限切れの商品を捨てないよう求められている。
このクッキーは賞味期限を1週間過ぎているが、まだ普通においしい。

いっしょに使う表現

past the best-before date賞味期限切れの
extend the best-before date賞味期限を延長する
a best-before date label賞味期限の表示

best-before date の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

食・農業の英語をもっと

一覧 ›

「賞味期限」は英語で何という？

日本語から言ってみよう

いっしょに使う表現

「賞味期限」を表す英語の使い分け

日本語から言ってみよう

いっしょに使う表現

関連する日本語を英語で

食・農業の英語をもっと