日本語 → 英語
「治安の空白」は英語で何という？
答え：security vacuum
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
security vacuum
治安の空白、安全保障上の空白
それまで治安を守っていた軍や警察、国際部隊がいなくなり、誰も秩序を保てない状態になること。ニュースでは、外国の部隊の撤退や政権の崩壊のあとで、武装グループの活動が広がる心配を語る場面で使われる。今回は、国連の平和維持部隊が2つの地域から撤収するのを前に、国連の担当トップがこの言葉で懸念を示した。
日本語から言ってみよう
専門家たちは、治安の空白が生まれると警告した。
Experts warned of a security vacuum.
外国部隊の撤退は、武装グループにつけ込まれかねない治安の空白を残すおそれがある。
The withdrawal of foreign troops could leave a security vacuum that armed groups might exploit.
治安の空白を避けるため、新政府はすぐに地元の警察官を育てた。
To avoid a security vacuum, the new government quickly trained local police officers.
いっしょに使う表現
- leave a security vacuum治安の空白を残す
- fill a security vacuum治安の空白を埋める
- warn of a security vacuum治安の空白に警鐘を鳴らす
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 arms sales 武器売却、武器輸出 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 de-escalation 事態の沈静化、緊張緩和 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 expulsion 追放、国外退去、除名 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 indelible stain 消えない汚点、ぬぐえない汚名 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 non-aligned 非同盟の、どの陣営にも属さない 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 ratchet up （圧力・緊張などを）段階的に強める、じわじわ高める 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 spy row スパイ疑惑をめぐる対立 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 troop withdrawal 部隊の撤収、撤兵、軍の撤退 例文・豆知識を読む ›