「早朝の一斉摘発」は英語で何という？

ANSWER

警察や捜査当局が、夜明けごろの早い時間に家や事務所へ一斉に踏みこんで、捜索や逮捕をすること。相手が家にいて、証拠を隠したり逃げたりする前に押さえやすいため、この時間が選ばれる。ニュースでは、組織犯罪や汚職、不正の疑いでの一斉捜索を伝える場面で使われる。

日本語から言ってみよう

1. 警察はその家に早朝の強制捜査を行った。

   英語を見る

2. 火曜日、市内各地で行われた一連の早朝の一斉摘発で、数人の容疑者が逮捕された。

   英語を見る

3. 容疑者が家にいる可能性が高いため、捜査当局は早朝の強制捜査を選ぶことが多い。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• carry out a dawn raid早朝の強制捜査を行う
• a series of dawn raids一連の早朝の一斉摘発
• be arrested in a dawn raid早朝の強制捜査で逮捕される