police said

SUMMARY

意味と背景

記事の内容が、警察の発表や取材にもとづくことを示す定型句。英語の記事は伝聞や推測を断定で書かず、文の最後にこの形を添えて情報源を示すのが通例だ。「主語＋said」を文末に置く形は、事件記事の基本の型になっている。

EXAMPLES

1. 1

   The fire started in the kitchen, police said.

   警察によると、火は台所から出た。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A 52-year-old man was arrested on suspicion of theft, police said Tuesday.

   警察が火曜日に明らかにしたところによると、52歳の男が窃盗の疑いで逮捕された。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   No one was injured in the accident, police said in a statement.

   警察は声明で、その事故でけが人はいなかったと述べた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• police said on Monday警察が月曜日に明らかにした
• police said in a statement警察は声明で述べた
• investigative sources said捜査関係者によると

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

英語の報道は伝聞をそのまま断定で書かず、必ず出どころを示すのが原則とされる。police said はその代表格で、officials said（当局によると）、witnesses said（目撃者によると）も同じ働きを持つ仲間だ。日本語記事の「捜査関係者への取材で分かった」は、英語では according to investigative sources と訳されることが多く、記者は事実と伝聞を混ぜて断定しないよう、こうした一言に神経を使っている。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

長文では said police のように主語と動詞が倒置されることもあり、主語を見失わないよう注意したい。

QUIZ

1問チャレンジ

「police said」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル