「警察によると」は英語で何という？

ANSWER

記事の内容が、警察の発表や取材にもとづくことを示す定型句。英語の記事は伝聞や推測を断定で書かず、文の最後にこの形を添えて情報源を示すのが通例だ。「主語＋said」を文末に置く形は、事件記事の基本の型になっている。

日本語から言ってみよう

1. 警察によると、火は台所から出た。

   英語を見る

2. 警察が火曜日に明らかにしたところによると、52歳の男が窃盗の疑いで逮捕された。

   英語を見る

3. 警察は声明で、その事故でけが人はいなかったと述べた。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• police said on Monday警察が月曜日に明らかにした
• police said in a statement警察は声明で述べた
• investigative sources said捜査関係者によると