「故郷を追われること」は英語で何という？

ANSWER

戦争や迫害、災害などのせいで、人々が自分の意思に反して家や故郷を離れなければならなくなること。国境を越えた難民と、国内で逃げまどう人の両方を含む言い方として、国連の会議や報告でよく使われる。紛争の長期化や気候変動で、その数が増え続けていることが国際的な課題になっている。

日本語から言ってみよう

1. 戦争は、人々が故郷を追われるいちばんの原因だ。

   英語を見る

2. 支援団体は、住む場所を追われる人があまりに速く増えていて、資金が追いつかないと警告している。

   英語を見る

3. 気候変動は、これからの数十年で人々が住む場所を追われる大きな要因になりうる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• the root causes of forced displacement強制避難の根本的な原因
• a rising tide of forced displacement増え続ける強制避難
• victims of forced displacement故郷を追われた人々