日本語 → 英語
「人道危機」は英語で何という？
答え：humanitarian crisis（ほかに humanitarian catastrophe）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
人道危機
戦争や災害などで、多くの人が食べ物・水・医療・住まいを失い、命が脅かされている深刻な状況のこと。国際社会に緊急の支援を求める文脈で使われ、被害の大きさを端的に示す言葉として記事によく登場する。紛争地の記事に多い。
日本語から言ってみよう
戦争は人道危機を引き起こした。
The war has caused a humanitarian crisis.
支援団体は、道路の封鎖が続けば人道危機はさらに悪化すると警告した。
Aid groups warned that the humanitarian crisis would worsen if roads remained blocked.
多くの生徒が、人道危機の影響を受けた子どもたちを助けるため募金を集めた。
Many students raised money to help children affected by the humanitarian crisis.
いっしょに使う表現
- a deepening humanitarian crisis深刻化する人道危機
- avert a humanitarian crisis人道危機を回避する
- the worst humanitarian crisis最悪の人道危機
DIFFERENCE
「人道危機」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| humanitarian crisis | 戦争や災害などで、多くの人が食べ物・水・医療・住まいを失い、命が脅かされている深刻な状況のこと。 |
| humanitarian catastrophe | 戦争や災害、飢きんなどで、多くの人の命や暮らしが深刻な危険にさらされる状態。 |
ANOTHER WAY
人道上の大惨事、人道危機
戦争や災害、飢きんなどで、多くの人の命や暮らしが深刻な危険にさらされる状態。国連機関や支援団体が、事態の重大さを訴えて国際社会に支援を呼びかけるときによく使う。humanitarian crisis（人道危機）よりも被害が大きい、または差し迫っていることを強く伝える。今回は、イエメンで戦闘が支援を妨げている状況を伝える見出しに出てきた。
日本語から言ってみよう
支援団体は、人道上の大惨事になると警告した。
Aid groups warned of a humanitarian catastrophe.
その機関は、道路が封鎖されたままでは食料不足が人道上の大惨事に変わりかねないと述べた。
The agency said blocked roads could turn the food shortage into a humanitarian catastrophe.
世界がすばやく動けば、人道上の大惨事はまだ防ぐことができる。
Quick action by the world can still prevent a humanitarian catastrophe.
いっしょに使う表現
- warn of a humanitarian catastrophe人道上の大惨事を警告する
- avert a humanitarian catastrophe人道上の大惨事を回避する
- an unfolding humanitarian catastrophe進行中の人道上の大惨事
RELATED
関連する日本語を英語で
紛争・安全保障の英語をもっと
一覧 ›- 紛争上級 air defense sale 防空装備の売却 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 car bomb 車に積んだ爆弾 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 defense spending 防衛費、国防支出 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 Futenma air base 普天間飛行場、普天間基地 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Korean Peninsula 朝鮮半島 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 no-fly zone 飛行禁止区域 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 refugee camp 難民キャンプ 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 tactical nuclear weapon 戦術核兵器 例文・豆知識を読む ›