日本語 → 英語
「深刻な食料不足」は英語で何という？
答え：famine（ほかに acute food insecurity）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
飢饉、深刻な食料不足
広い地域で食べ物が極端に足りなくなり、多くの人が飢えや栄養失調で命の危険にさらされる状態のこと。ニュースでは、紛争や干ばつに苦しむ地域について、国際機関が飢饉の発生を認定したり、その危険を警告したりする場面で使われる。単なる食料不足よりもはるかに深刻な、最悪の段階を表す重い言葉だ。
日本語から言ってみよう
その飢饉で何百万人もの人が亡くなった。
Millions of people died in the famine.
国連機関は、その国の一部の地域が飢饉の瀬戸際にあると警告した。
UN agencies warned that parts of the country were on the brink of famine.
飢饉は悪天候だけでなく、戦争や貧困によっても引き起こされることが多い。
Famine is often caused not only by bad weather but also by war and poverty.
いっしょに使う表現
- declare a famine飢饉を宣言する
- on the brink of famine飢饉の瀬戸際で
- prevent famine飢饉を防ぐ
DIFFERENCE
「深刻な食料不足」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| famine | 広い地域で食べ物が極端に足りなくなり、多くの人が飢えや栄養失調で命の危険にさらされる状態のこと。 |
| acute food insecurity | 食べ物が足りないために、命や暮らしがすぐに危険にさらされている状態。 |
ANOTHER WAY
急性食料不安、深刻な食料不足
食べ物が足りないために、命や暮らしがすぐに危険にさらされている状態。国連機関などが使う言葉で、IPC と呼ばれる5段階の尺度で3段階目の「危機」以上にあたる人の数を示すときに使われることが多い。ニュースでは、紛争や干ばつ、援助の減少によって、何百万人がこの状態に陥るおそれがある、という警告の形で出てくる。
日本語から言ってみよう
何百万もの人々が深刻な食料不足に直面している。
Millions of people face acute food insecurity.
援助機関は、冬が近づくにつれて急性食料不安が悪化しかねないと警告した。
Aid agencies warned that acute food insecurity could worsen as winter approaches.
紛争と気候変動は、急性食料不安の大きな原因だ。
Conflict and climate change are major causes of acute food insecurity.
いっしょに使う表現
- face acute food insecurity深刻な食料不足に直面する
- levels of acute food insecurity急性食料不安の深刻度
- people in acute food insecurity深刻な食料不足に陥っている人々
RELATED
関連する日本語を英語で
食・農業の英語をもっと
一覧 ›- 食上級 alternative protein 代替たんぱく質 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 country-of-origin labeling 原産地表示、原料原産地表示 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 farm subsidies 農業補助金 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 food imports 食料の輸入 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 halal food ハラール食品、ハラル料理 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 nutrition label 栄養成分表示、栄養ラベル 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 reverse fraud 逆詐欺（写真より実物が立派なこと） 例文・豆知識を読む ›
- 食上級 trawler トロール漁船、底引き網漁船 例文・豆知識を読む ›