原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「希望退職」は英語で何という?

答え:voluntary buyout(ほかに voluntary retirement program)

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

voluntary buyout

/ˈvɑːlənteri ˈbaɪaʊt/名詞上級

希望退職、自主退職の募集

会社が退職金を上乗せするなどの条件を示し、応じた社員にだけ自分から辞めてもらう仕組み。会社が一方的に解雇する layoff とは違い、辞めるかどうかを社員が選べる。英字ニュースでは、大企業が人件費を抑えたいときや、事業の方向を変えるときの人員削減の記事でよく出る。

日本語から言ってみよう

  1. 彼女は希望退職に応じて会社を辞めた。

  2. その会社は経費を減らすため、数千人の社員に希望退職を提示した。

  3. 希望退職で人が十分に減らなければ、解雇が続くかもしれない。

いっしょに使う表現

voluntary buyout の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

DIFFERENCE

「希望退職」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
voluntary buyout会社が退職金を上乗せするなどの条件を示し、応じた社員にだけ自分から辞めてもらう仕組み。
voluntary retirement program業績悪化などで人を減らしたい会社が、退職金を上乗せする条件を示して、自分から辞める社員を募る制度のこと。

ANOTHER WAY

voluntary retirement program

/ˈvɑːlənteri rɪˈtaɪərmənt ˈproʊɡræm/名詞上級

希望退職(の募集)

業績悪化などで人を減らしたい会社が、退職金を上乗せする条件を示して、自分から辞める社員を募る制度のこと。強制的な解雇を避けたい企業が選ぶ方法で、日本の人員削減では特によく見られる。対象を「50歳以上」などに絞って募集することも多い。

日本語から言ってみよう

  1. その会社は希望退職の募集を始めた。

  2. 希望退職には目標を上回る1000人超の社員が応募した。

  3. 割増退職金を元手に、希望退職を利用して新たなキャリアを始める人もいる。

いっしょに使う表現

voluntary retirement program の詳しい解説(豆知識・入試ポイント)

RELATED

関連する日本語を英語で

ビジネス・企業の英語をもっと

一覧 ›