日本語 → 英語
「希望退職」は英語で何という?
答え:voluntary buyout(ほかに voluntary retirement program)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
希望退職、自主退職の募集
会社が退職金を上乗せするなどの条件を示し、応じた社員にだけ自分から辞めてもらう仕組み。会社が一方的に解雇する layoff とは違い、辞めるかどうかを社員が選べる。英字ニュースでは、大企業が人件費を抑えたいときや、事業の方向を変えるときの人員削減の記事でよく出る。
日本語から言ってみよう
彼女は希望退職に応じて会社を辞めた。
She took a voluntary buyout and left the company.
その会社は経費を減らすため、数千人の社員に希望退職を提示した。
The company offered voluntary buyouts to thousands of employees to cut costs.
希望退職で人が十分に減らなければ、解雇が続くかもしれない。
If the voluntary buyout doesn't reduce staff enough, layoffs may follow.
いっしょに使う表現
- offer voluntary buyouts to ~〜に希望退職を提示する
- take a buyout希望退職に応じる
- accept a buyout offer退職の条件を受け入れる
- be eligible for a buyout希望退職の対象になる
DIFFERENCE
「希望退職」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| voluntary buyout | 会社が退職金を上乗せするなどの条件を示し、応じた社員にだけ自分から辞めてもらう仕組み。 |
| voluntary retirement program | 業績悪化などで人を減らしたい会社が、退職金を上乗せする条件を示して、自分から辞める社員を募る制度のこと。 |
ANOTHER WAY
希望退職(の募集)
業績悪化などで人を減らしたい会社が、退職金を上乗せする条件を示して、自分から辞める社員を募る制度のこと。強制的な解雇を避けたい企業が選ぶ方法で、日本の人員削減では特によく見られる。対象を「50歳以上」などに絞って募集することも多い。
日本語から言ってみよう
その会社は希望退職の募集を始めた。
The company launched a voluntary retirement program.
希望退職には目標を上回る1000人超の社員が応募した。
More than 1,000 employees applied for the voluntary retirement program, exceeding the target.
割増退職金を元手に、希望退職を利用して新たなキャリアを始める人もいる。
Some workers use a voluntary retirement program to start a new career with extra money.
いっしょに使う表現
- offer a voluntary retirement program希望退職を募る
- apply for voluntary retirement希望退職に応募する
- solicit voluntary retirement希望退職を募集する
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 box office bomb 興行的な大失敗、大コケ映画 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 decline to comment コメントを控える、論評を差し控える 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 full-year forecast 通期見通し、通期業績予想 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 labor mobility 労働移動、雇用の流動性 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 overhead bin (飛行機の)頭上の荷物入れ 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 reshoring 国内回帰、生産拠点の国内移転 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 spinoff スピンオフ作品、派生作品、(会社の)分離独立 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー初級 video conference ビデオ会議、テレビ会議、オンライン会議 例文・豆知識を読む ›