「自主退職の募集」は英語で何という？

ANSWER

会社が退職金を上乗せするなどの条件を示し、応じた社員にだけ自分から辞めてもらう仕組み。会社が一方的に解雇する layoff とは違い、辞めるかどうかを社員が選べる。英字ニュースでは、大企業が人件費を抑えたいときや、事業の方向を変えるときの人員削減の記事でよく出る。

日本語から言ってみよう

1. 彼女は希望退職に応じて会社を辞めた。

   英語を見る

2. その会社は経費を減らすため、数千人の社員に希望退職を提示した。

   英語を見る

3. 希望退職で人が十分に減らなければ、解雇が続くかもしれない。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• offer voluntary buyouts to ~〜に希望退職を提示する
• take a buyout希望退職に応じる
• accept a buyout offer退職の条件を受け入れる
• be eligible for a buyout希望退職の対象になる