原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「市場デビュー」は英語で何という？

答え：market debut（ほかに trading debut）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

market debut

/ˈmɑːrkɪt deɪˈbjuː/名詞中級

上場初日、市場デビュー

会社の株が、証券取引所で初めて実際に売り買いされること。とりわけ、その最初の1日に株価がどう動いたかを伝える記事でよく使われる。上場初日に株価が急騰したり、公開価格を下回ったりすると大きなニュースになる。

日本語から言ってみよう

  1. その株は上場初日に30％上昇した。

  2. その半導体設計会社の上場は、東京証券取引所でここ数年で最大規模だった。

  3. 好調な上場デビューは、他の企業の上場を後押しすることがある。

いっしょに使う表現

market debut の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「市場デビュー」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
market debut会社の株が、証券取引所で初めて実際に売り買いされること。
trading debut新しく上場した会社の株が、証券取引所で初めて売買されること。

ANOTHER WAY

trading debut

/ˈtreɪdɪŋ deɪˈbjuː/名詞中級

取引初日、市場デビュー

新しく上場した会社の株が、証券取引所で初めて売買されること。ニュースでは、IPO（新規株式公開）のあと、初日に株価が公開価格からどれだけ上がったか、下がったかを伝えるときに使われる。インドの通信大手が国内最大規模のIPOを経て上場し、取引初日の株価の上昇が報じられた。

日本語から言ってみよう

  1. その株は取引初日に急騰した。

  2. その株はニューヨークでの取引初日、公開価格を15%上回って取引を終えた。

  3. 上場初日の好調な値動きは、ほかの企業が株式公開に踏み切る後押しになることがある。

いっしょに使う表現

trading debut の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

上場初日新規株式公開株式上場非上場化株式の非公開化企業価値評価額取引初日

ビジネス・企業の英語をもっと

一覧 ›