原田英語の時事英語ナビ
ビジネス
中級ニュース頻出見出し語

market debut

/ˈmɑːrkɪt deɪˈbjuː/名詞

上場初日、市場デビュー

上場初日に株価が急騰。英字紙はこれを「デビュー」と書く
MP3

SUMMARY

意味と背景

会社の株が、証券取引所で初めて実際に売り買いされること。とりわけ、その最初の1日に株価がどう動いたかを伝える記事でよく使われる。上場初日に株価が急騰したり、公開価格を下回ったりすると大きなニュースになる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The shares rose 30% in their market debut.

    その株は上場初日に30％上昇した。

  2. 2

    The chip designer's market debut was the biggest on the Tokyo Stock Exchange in several years.

    その半導体設計会社の上場は、東京証券取引所でここ数年で最大規模だった。

  3. 3

    A strong market debut can encourage other companies to go public.

    好調な上場デビューは、他の企業の上場を後押しすることがある。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • make its market debut上場する、市場デビューする
  • a strong market debut好調な上場初日
  • a lackluster market debutさえない上場初日

SYNONYMS

ほかの言い方

stock market debutfirst day of tradinglisting

TRIVIA

豆知識

debut はフランス語に由来する語で、語末の t を発音しないのが特徴だ。上場初日につく最初の株価は日本語で「初値」と呼ばれ、英語では opening price や first-day price に近い言い方で表現される。話題性の高い企業の market debut は、初日から売買が殺到して買い注文が多すぎて、初日の取引時間中に最初の株価（初値）が付かないこともある。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Shares soar in market debut' が典型。debut 単独で 'soar on debut' とも書く。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「market debut」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に market debut が出てくるものを選びました。

Reuters2026/06/11

SpaceX's meteoric market debut by the numbers

ミニ解説ロイターが、史上最大の新規株式公開と見込まれたスペースXの上場初日を、数字で読み解く短い動画です。タイトルの meteoric market debut のように、meteoric（流星のような、急激な）と組み合わせています。IPO（新規株式公開）とセットで出てくる語です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「上場初日」は英語で？「市場デビュー」は英語で？

ジャンル

ビジネス・企業金融・証券・会計

一緒に覚えたい「ビジネス・企業」の語

もっと