日本語 → 英語
「取引初日」は英語で何という?
答え:trading debut
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
trading debut
取引初日、市場デビュー
新しく上場した会社の株が、証券取引所で初めて売買されること。ニュースでは、IPO(新規株式公開)のあと、初日に株価が公開価格からどれだけ上がったか、下がったかを伝えるときに使われる。インドの通信大手が国内最大規模のIPOを経て上場し、取引初日の株価の上昇が報じられた。
日本語から言ってみよう
その株は取引初日に急騰した。
The shares jumped on their trading debut.
その株はニューヨークでの取引初日、公開価格を15%上回って取引を終えた。
The stock closed 15% above its offer price on its trading debut in New York.
上場初日の好調な値動きは、ほかの企業が株式公開に踏み切る後押しになることがある。
A strong trading debut can encourage other companies to go public.
いっしょに使う表現
- make a trading debut取引デビューを果たす
- a strong trading debut好調な取引初日
- soar on trading debut取引初日に急騰する
RELATED
関連する日本語を英語で
金融・証券・会計の英語をもっと
一覧 ›- 金融中級 bank collapse 銀行の破綻 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 conservatorship 公的管理、(政府による)管理下、成年後見 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 dividend hike 増配 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 full-year guidance 通期見通し、通期の業績予想 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 jobs report 雇用統計 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 pare losses 下げ幅を縮小する、下げ渋る 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 risk appetite リスク選好、投資意欲 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 takeover deal 買収の取り決め 例文・豆知識を読む ›