日本語 → 英語
「対案」は英語で何という？
答え：counterproposal
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
counterproposal
対案、逆提案
相手から出された提案に対して、受け入れる代わりに出し返す別の提案のこと。交渉が完全に決裂したわけではなく、条件をすり合わせている段階を表すので、停戦交渉や労使交渉、企業の買収交渉などのニュースによく出る。今回は、停戦をめぐる話し合いでイラン側が対案を検討していると伝えられ、交渉の行方が注目された。
日本語から言ってみよう
労働組合は対案を出した。
The union made a counterproposal.
交渉担当者たちは、次の協議を前にその対案を検討している。
Negotiators are studying the counterproposal before the next round of talks.
ただ断るより、対案を出したほうがよいことが多い。
Instead of just saying no, it is often better to offer a counterproposal.
いっしょに使う表現
- submit a counterproposal対案を提出する
- reject a counterproposal対案を拒否する
- consider a counterproposal対案を検討する
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 外交上級 asylum seeker 亡命希望者、難民申請者 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 defector 亡命者、脱北者、離反者 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 extradition （犯罪人の）引き渡し、送還 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 interdependence 相互依存 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nonproliferation treaty 核拡散防止条約、NPT 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 recall an ambassador 大使を召還する、大使を本国に呼び戻す 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 state media 国営メディア、官製メディア 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 United Nations 国際連合、国連 例文・豆知識を読む ›