日本語 → 英語
「報道の解禁時刻指定」は英語で何という？
答え：embargo
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
embargo
禁輸、通商禁止、報道の解禁時刻指定
ある国との貿易、特に特定の品物の輸出入を、政府が禁止すること。相手国に圧力をかける制裁の手段として使われることが多い。ニュースでは、武器や石油などの禁輸措置を科す、解除するといった場面で出てくる。報道の世界では、発表内容を決まった時刻まで報じないという約束のこともいう。
日本語から言ってみよう
その国は通商禁止の措置を受けている。
The country faces a trade embargo.
政府はその侵攻への対抗措置として、その国からの石油の輸入を禁止すると発表した。
The government announced an embargo on oil imports from the country in response to the invasion.
その研究結果は午前9時まで報道が禁じられていたので、記者たちはそれより前に記事にできなかった。
The study's results were under embargo until 9 a.m., so reporters could not write about them earlier.
いっしょに使う表現
- impose an embargo禁輸を科す
- lift an embargo禁輸を解除する
- an arms embargo武器禁輸
- a trade embargo通商禁止
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 affordable housing 手頃な価格の住宅、低価格住宅 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 consumer culture 消費文化 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 downward revision 下方修正 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 fuel あおる、加速させる、燃料 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 job-to-applicant ratio 有効求人倍率、求人倍率 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 overcapacity 過剰生産能力、供給過剰 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 revenge travel リベンジ旅行、報復旅行 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 tariff truce 関税休戦、関税の一時停戦 例文・豆知識を読む ›