日本語 → 英語
「取り組む」は英語で何という？
答え：tackle（ほかに address）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
（問題に）取り組む、対処する
難しい問題に正面から本気で取り組んで解決しようとすること。address よりも力強く積極的な響きを持つ。政策の見出しで「〜対策に本腰を入れる」というニュアンスを出したいときに好まれる、勢いのある語だ。
日本語から言ってみよう
私たちは協力して気候変動に取り組まなければならない。
We must tackle climate change together.
市は駅周辺の交通渋滞に対処する計画を発表した。
The city unveiled a plan to tackle traffic congestion near the station.
元気なうちに、一番難しい問題から片づけよう。
Let's tackle the hardest question first while we still have energy.
いっしょに使う表現
- tackle the problem問題に取り組む
- tackle inflationインフレに対処する
- tackle crime犯罪対策に乗り出す
- tackle poverty貧困問題に取り組む
DIFFERENCE
「取り組む」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
（問題に）対処する、取り組む、演説する
問題や課題にきちんと向き合って対処すること。手紙の「宛先」や、人々に向けて話す「演説する」という意味でも使われる多義語だ。政治家が記者会見で問題への取り組み方を語る場面で頻繁に登場し、しっかり向き合っている姿勢を示す言葉として好まれる。
日本語から言ってみよう
私たちは今すぐこの問題に対処する必要がある。
We need to address this problem now.
大臣は、病院の長い順番待ちへの懸念に対処すると約束した。
The minister promised to address concerns about long waiting lists at hospitals.
校長は卒業式で生徒たちに向けて話をした。
The principal addressed the students at the graduation ceremony.
いっしょに使う表現
- address the issue問題に対処する
- address concerns懸念に応える
- address the nation国民に向けて演説する
- address a meeting会合で演説する
RELATED