日本語 → 英語
「出す」は英語で何という?
答え:issue(ほかに bring forward)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
(声明・警報などを)出す、発令する、発行する
役所や組織が声明・警報・書類などを正式に出すこと。名詞では「問題」や雑誌などの「号」という意味でも使われる基本語だ。気象警報の発表から声明の公表、パスポートや債券の発行まで、ニュースのさまざまな場面で見かける。
日本語から言ってみよう
気象当局は大雨警報を発表した。
The agency issued a heavy rain warning.
その会社はデータ流出を謝罪する声明を出した。
The company issued a statement apologizing for the data leak.
学校から発行された身分証を持ってくる必要がある。
You need to bring the ID card the school issued to you.
いっしょに使う表現
- issue a warning警報を出す
- issue a statement声明を出す
- issue an evacuation order避難指示を出す
- issue bonds債券を発行する
DIFFERENCE
「出す」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| issue | 役所や組織が声明・警報・書類などを正式に出すこと。 |
| bring forward | 予定していた日時や計画を、もとの予定より早めること。 |
ANOTHER WAY
前倒しする、(案を)出す
予定していた日時や計画を、もとの予定より早めること。ニュースでは、政府が賃上げや減税、選挙の日程を「前倒しする」場面でよく使われる。今日の見出しでは、フランス政府が最低賃金の引き上げを前倒しして、続く抗議デモへの対応を急いでいる。
日本語から言ってみよう
私たちは会議を月曜日に前倒しした。
We brought the meeting forward to Monday.
政府は減税を6か月前倒しすることを決めた。
The government decided to bring forward the tax cut by six months.
締め切りを前倒しにすれば、見直しに使える時間が増える。
If you bring forward your deadline, you will have more time to check your work.
いっしょに使う表現
- bring forward a date日程を前倒しする
- bring forward an election選挙を前倒しする
- bring forward a proposal提案を出す
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 calls to resign 辞任要求、辞任を求める声 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 dictatorship 独裁、独裁政治、独裁国家 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 freedom of movement 移動の自由、(EU域内の)人の自由移動 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 leadership challenge 指導者の座への挑戦、党首への挑戦 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 overconcentration in Tokyo 東京一極集中 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 red state 共和党支持州、赤い州 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 status quo 現状、現状維持 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 wealth tax 富裕税、資産税 例文・豆知識を読む ›