原田英語の時事英語ナビ

日本語 → 英語

「取りやめる」は英語で何という？

答え：call off（ほかに nix・scrap）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

call off

/kɔːl ˈɔːf/句動詞初級

中止する、取りやめる、打ち切る

予定していたことや、すでに始まっている活動を、途中でやめると決めることを表す句動詞。ストライキやイベント、捜索活動などを打ち切る場面で使われ、「中止」を伝える見出し語として社会・スポーツニュースに幅広く登場する基本表現である。

日本語から言ってみよう

  1. 試合は雨で中止になった。

  2. 労働組合は経営側と土壇場で合意し、ストライキを中止した。

  3. 日が暮れたため、救助隊は捜索を打ち切った。

いっしょに使う表現

call off の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「取りやめる」を表す英語の使い分け

英語ニュアンス・使う場面
call off予定していたことや、すでに始まっている活動を、途中でやめると決めることを表す句動詞。
nix計画や提案を認めずに取りやめることを表す動詞。
scrap古くなった機械や乗り物を壊して処分すること。

ANOTHER WAY

nix

/nɪks/動詞上級

却下する、取りやめる、拒否する

計画や提案を認めずに取りやめることを表す動詞。主にアメリカの新聞や口語で、reject や cancel の代わりに短く目を引く見出し語として使われ、当局や責任者が案を却下した場面を簡潔に伝える単語。

日本語から言ってみよう

  1. 上司がそのアイデアを却下した。

  2. 市議会は新たなカジノリゾート計画を却下した。

  3. 裏庭でキャンプする計画は母にダメと言われた。

いっしょに使う表現

nix の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

ANOTHER WAY

scrap

/skræp/動詞中級

廃棄する、解体する、（計画などを）取りやめる

古くなった機械や乗り物を壊して処分すること。ニュースの見出しでは「計画・制度・税などを取りやめる」の意味でもよく使われ、短くて強い語として好まれる。今回は、人気の旅客機が予定より何年も早く解体されている理由を探る記事で使われた。

日本語から言ってみよう

  1. その古い船は昨年解体された。

  2. 見込みの費用が倍になり、市は新しい競技場の計画を取りやめた。

  3. 私たちは最初の案をやめて、一からやり直した。

いっしょに使う表現

scrap の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

RELATED

関連する日本語を英語で

中止する打ち切る廃棄する解体する却下する拒否する拒否権拒否権を行使する削減する廃止する解雇するリサイクル再生利用

社会・人権・教育の英語をもっと

一覧 ›