日本語 → 英語
「取りやめる」は英語で何という？
答え：call off（ほかに nix）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
call off
中止する、取りやめる、打ち切る
予定していたことや、すでに始まっている活動を、途中でやめると決めることを表す句動詞。ストライキやイベント、捜索活動などを打ち切る場面で使われ、「中止」を伝える見出し語として社会・スポーツニュースに幅広く登場する基本表現である。
日本語から言ってみよう
試合は雨で中止になった。
The game was called off because of rain.
労働組合は経営側と土壇場で合意し、ストライキを中止した。
The union called off the strike after reaching a last-minute deal with management.
日が暮れたため、救助隊は捜索を打ち切った。
Rescuers called off the search as night fell.
いっしょに使う表現
- call off a strikeストライキを中止する
- call off the search捜索を打ち切る
- call off a meeting会合を取りやめる
DIFFERENCE
「取りやめる」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
nix
却下する、取りやめる、拒否する
計画や提案を認めずに取りやめることを表す動詞。主にアメリカの新聞や口語で、reject や cancel の代わりに短く目を引く見出し語として使われ、当局や責任者が案を却下した場面を簡潔に伝える単語。
日本語から言ってみよう
上司がそのアイデアを却下した。
The boss nixed the idea.
市議会は新たなカジノリゾート計画を却下した。
The city council nixed plans for a new casino resort.
裏庭でキャンプする計画は母にダメと言われた。
Mom nixed our plan to camp in the backyard.
いっしょに使う表現
- nix a plan計画を却下する
- nix a deal取引を認めない
- nix a proposal提案を退ける
RELATED