「協議が物別れに終わる」は英語で何という？

ANSWER

話し合いがまとまらず、合意できないまま終わってしまうこと。土壇場で重要な争点が折り合わず、これまでの交渉の積み重ねが一気に崩れてしまう瞬間を指し、しばしば緊張の再燃を伝える記事の見出しとして使われる。

日本語から言ってみよう

1. 協議は2日で決裂した。

   英語を見る

2. 部隊撤退の問題をめぐって協議が決裂した後、数時間のうちに戦闘が再開した。

   英語を見る

3. 交渉が決裂すると、双方は失敗の責任を互いに押しつけ合った。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• talks collapse over ~〜をめぐって交渉が決裂する
• the collapse of talks交渉の決裂
• talks break down交渉が決裂する