日本語 → 英語
「公約する」は英語で何という？
答え：pledge（ほかに vow）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
誓約する、公約する、拠出を約束する
公の場で正式に約束すること。特に国や団体が、支援や資金を「これだけ出す」と表明する場面でよく使われる。災害支援や国際会議のニュースの見出しに頻繁に登場する、外交・経済の両方にまたがる重要語で、金額とセットで報じられることが多い。
日本語から言ってみよう
彼らは支持を約束した。
They pledged their support.
支援国は会議で20億ドルの援助を拠出すると約束した。
Donor countries pledged $2 billion in aid at the conference.
私たちのクラスは校内のプラスチックごみを減らすと誓った。
Our class pledged to reduce plastic waste at school.
いっしょに使う表現
- pledge aid援助を約束する
- pledge support支持を表明する
- campaign pledge選挙公約
- honor a pledge約束を守る
DIFFERENCE
「公約する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
誓う、公約する、固く約束する
強い決意をこめて「必ずこうする」とはっきり宣言すること。政治家の演説や企業トップの記者会見で、被災地の復興や不祥事の再発防止などを約束する場面でよく使われる。単なる希望ではなく、固い意志を示す語として読者に伝わる。
日本語から言ってみよう
彼女は決してあきらめないと誓った。
She vowed to never give up.
政府は被災地域を5年以内に復興させると誓った。
The government vowed to rebuild the quake-hit region within five years.
試験に落ちた後、彼は来年はもっと勉強すると心に誓った。
After failing the exam, he vowed to study harder next year.
いっしょに使う表現
- vow to fight戦うと誓う
- vow revenge報復を誓う
- a solemn vow厳粛な誓い
RELATED