日本語 → 英語
「人口減少」は英語で何という？
答え：population decline（ほかに depopulation）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
人口減少
ある国や地域に住んでいる人の数が、時間とともに減っていくこと。生まれる子どもの数が減る一方で亡くなる人の数が増えると、全体の人口は自然に減っていき、地域経済や行政サービスの維持にも影響が及ぶ。地方だけでなく、これまで人口が増え続けてきた大都市圏でも意識され始めている変化だ。
日本語から言ってみよう
人口減少は深刻な問題だ。
Population decline is a serious problem.
死亡数が出生数を大きく上回り、昨年その国の人口減少は加速した。
The country's population decline accelerated last year as deaths far outnumbered births.
多くの地方の町が人口減少を食い止めるため、若い家族を呼び込もうとしている。
Many rural towns are trying to attract young families to slow population decline.
いっしょに使う表現
- slow population decline人口減少を緩やかにする
- a sharp population decline急激な人口減少
- face population decline人口減少に直面する
DIFFERENCE
「人口減少」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| population decline | ある国や地域に住んでいる人の数が、時間とともに減っていくこと。 |
| depopulation | ある地域から人がどんどん出ていったり、住んでいた人が減ったりして、その土地に住む人がとても少なくなってしまうこと。 |
ANOTHER WAY
過疎化、人口減少
ある地域から人がどんどん出ていったり、住んでいた人が減ったりして、その土地に住む人がとても少なくなってしまうこと。地方の農村や山間部で特によく使われ、集落そのものの存続が危ぶまれる状況を表す語だ。空き家の増加やバスの減便など、暮らしの不便さが目に見える形で表れやすい。
日本語から言ってみよう
その村は過疎化に苦しんでいる。
The village suffers from depopulation.
過疎化により、今年いくつかの地方の学校が閉校に追い込まれた。
Depopulation has forced several rural schools to close this year.
リモートワークは地方の過疎化を食い止める助けになるかもしれない。
Remote work may help reverse depopulation in the countryside.
いっしょに使う表現
- rural depopulation地方の過疎化
- reverse depopulation過疎化を反転させる
- depopulated areas過疎地域
RELATED