原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

議会を「取る」は retake？ seize？ capture？

2026年11月5日の英字新聞・海外ニュースから·retake

米中間選挙の結果を伝える見出しで、同じ「民主党の勝利」が、媒体ごとに retake・seize・capture・clinch・take と別々の動詞で書かれました。どれも「取る」ですが、選んだ動詞で見出しの温度が変わります。今日は「取る」の英語を見比べます。

今日の見出しから

同じ出来事を伝える見出しを並べました。主語はどれも Democrats ですが、動詞がすべて違います。それぞれの動詞が、どんな「取り方」を思い浮かべさせるかに注目してください。

「議会を取る」を表す見出し

なぜこの語なのか

retake は、take に「再び」の re- がついた動詞です。retake a test（テストを受け直す）、retake a photo（写真を撮り直す）のように日常でも使います。選挙や戦いで使うと「一度失ったものを取り返す」という意味になり、見出しを読むだけで「以前はこの党が持っていた」ことが伝わります。

同じ「取る」でも、seize は手でぐっとつかむ動き、capture は相手の陣地を攻め落とす動き、clinch は勝ちを確定させて手放さない動きが下敷きにあります。どの動詞を選ぶかで、同じ結果にも勢いや緊張感の差が生まれます。

押さえどころ

re- がついたら「元に戻す」と考えると、見出しの背景が読めます。retake（取り戻す）、regain（回復する）、reclaim（奪い返す）は、どれも「以前は持っていた」ことを前提にした語です。

使い分け

語語感よく使う場面
take取る（もっとも中立）take control of / take the House。淡々と結果を伝える
retake取り戻す以前持っていた議会・都市・首位を取り返す
seizeぐっとつかみ取る（勢いがある）seize control、seize the opportunity（好機をつかむ）。押収する、の意味も
capture攻め落とす、手に入れるcapture a city、capture the market、capture the imagination（人の心をつかむ）
clinch勝ちを確定させるclinch the title（優勝を決める）、clinch a deal（取引をまとめる）

見出しはこう読む

  1. 1
    現在形は「起きたこと」

    Democrats retake Congress の retake は現在形ですが、見出しでは「もう起きたこと」を表します。過去形にしないのが見出しの決まりです（見出しの読み方）。

  2. 2
    in ＋名詞は「〜という形で」

    retake Congress in U.S. voter rebuke は「有権者の審判という形で議会を取り戻す」。in a sweeping setback も同じで、出来事がどんな意味を持つかを後ろから添えています。

  3. 3
    on ＋名詞は「〜を追い風に」

    clinch huge wins on inflation anger は「物価高への怒りを追い風に大勝を決める」。on は、勝ち負けの理由や支えを表すときによく使われます。

  4. 4
    as は「〜するなかで」

    prices jump ... as Democrats take control は「民主党が議会を取るなかで、価格が跳ね上がる」。二つの出来事を同時に並べるときの as です。

使ってみる

「取る」の英語

  • I have to retake the math test next week.

    来週、数学のテストを受け直さなければならない。

  • Our team retook first place after a long losing streak.

    長い連敗のあと、私たちのチームは首位を取り戻した。

  • You should seize the chance to study abroad.

    留学のチャンスはつかむべきだ。

  • Police seized a large amount of fake money.

    警察は大量の偽札を押収した。

  • The story captured the hearts of readers around the world.

    その物語は世界中の読者の心をつかんだ。

  • One more win will clinch the championship for us.

    あと1勝すれば、私たちの優勝が決まる。

今日の関連語

選挙の「取る・取られる」の語12語

1問チャレンジ

Q1In the headline 'Rebels retake key city', what does 'retake' suggest?

今日の一言

同じ出来事でも、媒体によって動詞の選び方が違います。複数の見出しを並べて読むと、事実そのものと、それをどんな勢いで伝えたいかを分けて見られるようになります。

あわせて読む

今日の続きに