大勝・大敗を表す sweep・trounce・maul・blowout の違い｜時事英語コラム 11/4

今日の見出しから

選挙の5本は、どれも投票の前に書かれた見出しで、結果を伝えるものではありません。「もし大差がついたら」を媒体ごとにどんな語で表しているかに注目してください。最後の1本は、試合の結果を伝えるスポーツ面の見出しです。

「大差」を表す見出し

Midterm elections could jolt stocks if Democrats sweep Congress
CNBC

sweep は「掃く」。上院も下院も、ほうきで掃くように丸ごと取るイメージです。could（〜かもしれない）と if で、あくまで仮定の話だとわかります。
Democrats could learn wrong message from a blowout victory
Axios

blowout victory は「吹き飛ばすほどの大勝」。今日の20語にも入れました。
Why a midterm mauling for Trump will not bring Asia trade relief
South China Morning Post

mauling は maul（ずたずたにする）の名詞形。負ける側から見た「大敗」です。
Trump is going to get 'trounced' in the midterms — and knows it, Anthony Scaramucci tells CNBC
CNBC

get trounced は「こてんぱんにやられる」。引用符がついているのは、インタビューに答えた人の言葉をそのまま使ったしるしです。
Final polls, models and markets see a "blue tsunami"
Axios

blue wave（民主党の波）をさらに大きくした言い方。tsunami は日本語から英語に入った語です。
Swift and Simmons star as Bears maul Seahawks
The Japan Times

アメフトの試合結果。クマ（Bears）が相手を maul する、というチーム名にかけた遊びにも見えます。

trounce は「相手を大差で打ち負かす」という動詞で、由来ははっきりしていません。ニュースでは受け身の get trounced / be trounced で「大敗する」の形がよく出ます。くだけた響きがあるので、人の言葉を引用した見出しでよく見かけます。

maul は、もとは動物が爪や牙で相手を「ずたずたにする」こと。クマに襲われる事故のニュースでも使われる語です。スポーツや選挙に使うと「一方的にやられた」という激しいイメージになり、名詞の mauling は「大敗、こてんぱん」を表します。

押さえどころ

大勝・大敗の語は、勝った側が主語か、負けた側が主語かで読み分けます。A sweeps / A trounces B は A の大勝、B gets trounced / a mauling for B は B の大敗です。

語	語感	よく使う場面
sweep	全部まとめて取る	上下両院を取る、シリーズで全勝する（series sweep）
trounce	こてんぱんに負かす（くだけた響き）	選挙・試合の大差。受け身の get trounced が多い
maul	ずたずたにする（激しい）	スポーツ面の大勝、選挙の大敗（mauling）
rout	総崩れにする・総崩れ	選挙の大敗、stock rout のような相場の急落

1
現在形は「起きたこと」
Bears maul Seahawks の maul は現在形ですが、見出しでは「もう起きたこと」を表します。試合はすでに終わっています（見出しの読み方）。
2
could と if は予想
could jolt stocks if Democrats sweep は「もし〜なら、〜かもしれない」。投票前の見出しは、結果ではなく予想を伝えていることが多いので、助動詞を見落とさないようにしましょう。
3
引用符は「誰かの言葉」
'trounced' のように引用符で囲まれた語は、媒体ではなく取材相手の言い方です。媒体自身の判断と区別して読みます。
4
a + 名詞で「出来事」に
a mauling、a blowout、a sweep のように、動詞を名詞にして a をつけると「〜という結果」をひとまとまりで表せます。見出しが短くなるのでよく使われます。

大差を表す英語

Our team trounced the visitors 8 to 0.
私たちのチームは8対0で相手を圧倒した。
We got trounced in the final, but we learned a lot.
決勝ではこてんぱんにやられたが、学んだことは多かった。
The party swept every seat in the city.
その党は市内の議席をすべて獲得した。
The champions were mauled by a team that nobody expected to win.
王者は、誰も勝つと思っていなかったチームに大敗した。
It was a blowout, and most fans left before the end.
大差の試合になり、ほとんどのファンは終わる前に帰ってしまった。
Polls can be wrong, so nobody should count on a landslide.
世論調査は外れることもあるので、地すべり的な大勝を当てにするべきではない。

選挙と試合の「大差」の語10語

1問チャレンジ

Q1In the headline 'Champions get trounced in opener', what happened to the champions?

今日の一言

選挙の見出しにスポーツの語が多いのは、英語圏の報道が選挙を race（競走）として描くからです。front-runner（先頭を走る人）、neck and neck（首の差の接戦）なども、もとは競馬の言い方です。

あわせて読む