break ranks と defect、選挙の「造反」を見出しで読み分ける

今日の見出しから

同じ出来事を、媒体ごとにどの動詞で書いているか見てみましょう。「仲間と違う側についた」ことに注目する語と、「誰を支持したか」に注目する語が混じっています。

なぜこの語なのか

rank には「階級」のほかに「兵士の横の列」という意味があり、break ranks はもともと、隊列を組んで進む兵士が列から離れることでした。そこから、党やグループの一員が仲間と違う行動をとることを表すようになりました。反対に、外から批判されて仲間がまとまるのは close ranks（列を詰める）です。

defect は名詞なら「欠陥」ですが、動詞では「（国や組織を）見捨てて相手側につく」という意味で、亡命する人を defector と呼びます。break ranks が「今回は違う動きをした」くらいの幅があるのに対し、defect は「立場そのものを変えた」と受け取られやすい語です。見出しだけで「党を離れた」と決めつけず、本文で確かめるのが安全です。

使い分け

見出しはこう読む

1. 1
   起きたことも現在形

   Stevens endorses Rogers は、すでに起きた支持表明を伝えています。見出しでは、起きたばかりのことを現在形で書くのが決まりです。

2. 2
   as は「〜する中で」

   Dems shocked as ... breaks ranks の as は「〜したことで、〜する中で」。前半の shocked は are を省いた形で、「民主党が衝撃を受けている」と読みます。

3. 3
   Dems と GOP は略し方を覚える

   Dems は Democrats の略、GOP は Grand Old Party の略で共和党のこと。見出しの字数を節約するためによく使われます。

4. 4
   名詞が主語になる見出し

   Democrat's endorsement of Republican ruffles ... は「民主党議員の共和党候補への支持が、〜に波風を立てる」。endorsement of A は「A への支持」と読みます。

使ってみる

今日の関連語