原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

dismiss と toss、裁判の「退ける」を見出しで読み分ける

2026年11月2日の英字新聞・海外ニュースから·toss

今朝の英字ニュースには、ある訴訟が退けられたことを伝える見出しが媒体ごとに並びました。多くは dismiss ですが、Axios は toss を使っています。今日は裁判の中身には立ち入らず、「訴えを退ける」まわりの英語を、ことばの面から読み分けます。

今日の見出しから

同じ出来事を、媒体ごとにどの動詞で書いているか見てみましょう。かたい dismiss と、くだけた toss が並び、能動の形と受け身の形も混じっています。

「訴えが退けられた」をめぐる見出し

なぜこの語なのか

dismiss は「去らせる、退ける」がもとの意味で、授業の終わりに先生が言う Class dismissed.（では解散）の dismiss と同じ語です。裁判では、訴えを中身まで判断せずに、または判断したうえで「これ以上扱わない」と退けることを表します。新聞でも法律の文書でも使える、かための語です。

toss はボールやコインを「ひょいと投げる」動詞で、toss a coin（コインを投げる）でおなじみです。そこから「いらないものをぽいと捨てる」意味が生まれ、見出しでは「訴えを捨てる＝退ける」にも使われます。短くて勢いがあるので、くだけた文体の媒体が好んで選ぶ語です。

押さえどころ

dismiss は正式でかたい「退ける」、toss と throw out は同じ意味のくだけた言い方。どれも「訴えが通らなかった」という結果は同じです。誰が退けたのか（judge か court か）は、見出しの主語や by のあとで確かめましょう。

使い分け

言い方語感使う場面
dismiss正式・かため訴えや起訴を退けるとき。記事でも判決文でも使う
tossくだけた・勢いがある見出しや話し言葉。toss out の形も多い
throw outくだけた・分かりやすい裁判のほか、証拠や提案を「認めない」ときにも
reject「受け入れない」とはっきり上訴や申し立て、主張を認めないとき

見出しはこう読む

  1. 1
    過去のことも現在形

    Judge dismisses ... は「裁判官が退けた」という過去の出来事です。見出しでは、起きたばかりのことを現在形で書くのが決まりです。

  2. 2
    is を省いた受け身

    Lawsuit ... Dismissed by Judge は Lawsuit is dismissed by judge の is を省いた形。主語のすぐあとに過去分詞が来たら受け身と読みます。

  3. 3
    suit は lawsuit の短縮

    見出しの suit は服のスーツではなく「訴訟」。lawsuit を短くした形で、defamation suit のように種類を前につけます。

  4. 4
    against と over で関係をつかむ

    lawsuit against A over B は「B をめぐって A を相手どった訴訟」。against が相手、over が争いのもとです。

使ってみる

「退ける」を使った表現

  • The judge dismissed the case.

    裁判官はその訴えを退けた。

  • A court tossed the lawsuit last week.

    先週、裁判所がその訴訟を退けた。

  • The charges were thrown out for lack of evidence.

    証拠不十分で、その起訴は退けられた。

  • The company plans to appeal after its claim was rejected.

    その会社は、主張が認められなかったことを受けて上訴する方針だ。

  • Because the case was dismissed with prejudice, it cannot be filed again.

    その訴えは再提起できない形で退けられたので、もう一度起こすことはできない。

  • Don't toss that receipt. You may need it later.

    そのレシートは捨てないで。あとで必要になるかもしれないから。

今日の関連語

裁判のニュースで出る語10語

1問チャレンジ

Q1In the headline 'Judge tosses lawsuit', what does 'tosses' mean?

今日の一言

toss はコイン投げにも、ゴミ捨てにも、訴えを退けるのにも使える働き者。見出しで見かけたら、「何を投げ捨てたのか」を考えれば意味がつかめます。

あわせて読む

今日の続きに