原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

携帯がつながらない。英語では disruption？ glitch？ outage？

2026年11月6日の英字新聞・海外ニュースから·service disruption

日本の携帯電話が全国でつながりにくくなったニュースを、英字媒体は service disruptions と書き、別の媒体は network glitches と書きました。どちらも「障害」ですが、思い浮かべる場面が少し違います。今日は「止まる・乱れる」の英語を見比べます。

今日の見出しから

同じ日の見出しから、「ふだんどおりに動かない」ことを表す言い方を集めました。同じ出来事でも、媒体によって選んだ名詞が違います。どの語が、どれくらいの「止まり方」を感じさせるかに注目してください。

「障害・乱れ」を表す見出し

なぜこの語なのか

disruption は、dis-（ばらばらに）と rupt（破る）からできた語です。interrupt（さえぎる）、erupt（噴火する）、bankrupt（破産した）にも同じ rupt が入っています。ふだんの流れが破られて、ばらばらになるイメージです。

大事なのは、disruption が「どのくらい止まったか」をはっきり言わない語だということです。全部止まったのか、一部がつながりにくいだけなのか、まだ分からないうちに伝えるときに便利です。だから、発生直後の速報の見出しでよく選ばれます。

押さえどころ

完全に止まった＝outage、ちょっとした不具合＝glitch、その間を広く＝disruption と覚えると、見出しから障害の大きさが読み取れます。

使い分け

語語感よく使う場面
disruption流れの乱れ（大きさはいろいろ）service disruption、flight disruptions、supply disruption（供給の乱れ）
glitchちょっとした不具合（軽め）a software glitch、a technical glitch。すぐ直りそうな印象
outage完全に止まって使えないpower outage（停電）、network outage、global IT outage
breakdown機械などが壊れて動かないa car breakdown、a breakdown in talks（話し合いの決裂）にも

見出しはこう読む

  1. 1
    -ing の前の is が消える

    NTT Docomo experiencing service disruptions は、NTT Docomo is experiencing の is を省いた形です。「今まさに起きている」ことを表します（見出しの読み方）。

  2. 2
    face は「困った状況にある」

    faces network glitches は「ネットワークの不具合に見舞われている」。face は、問題・批判・罰などを目的語にとって、主語が苦しい立場にあることを示します。

  3. 3
    複数形は「あちこちで」

    disruptions や glitches が複数形なのは、場所や時間を変えて何度も起きていることを表すためです。across Japan（日本各地で）と組むと、広がりがよく伝わります。

  4. 4
    cause は原因と結果をつなぐ

    Bomb threats cause flight disruptions は「爆破予告が、空の便の乱れを引き起こす」。主語が原因、目的語が結果です。

使ってみる

「止まる・乱れる」の英語

  • Heavy snow caused train disruptions this morning.

    今朝は大雪で電車が乱れた。

  • There was a small glitch in the app, but it was fixed quickly.

    アプリにちょっとした不具合があったが、すぐに直った。

  • The power outage lasted for three hours.

    停電は3時間続いた。

  • Our bus had a breakdown on the way to school.

    学校へ行く途中で、バスが故障した。

  • The company apologized for the service disruption.

    その会社はサービス障害について謝罪した。

  • Please check the website for updates on any disruptions.

    運行の乱れについての最新情報は、ウェブサイトで確かめてください。

今日の関連語

「障害・乱れ」の語9語

1問チャレンジ

Q1Which word best describes a small problem that stops a computer program from working properly for a short time?

今日の一言

同じ障害のニュースでも、媒体によって disruption、glitch、outage と言い方が分かれることがあります。選ばれた語から、その障害をどのくらいの大きさで伝えているかを読み取ってみてください。

あわせて読む

今日の続きに