原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

現職を破った。英語では oust？ unseat？ replace？

2026年11月7日の英字新聞・海外ニュースから·oust

米国の市長選で、挑戦者が現職を破りました。英字媒体はこれを ousts と書き、別の記事では国際団体のトップについて unseat を使っています。どちらも「その座から降ろす」ですが、思い浮かべる場面が少し違います。今日は「トップが入れ替わる」英語を見比べます。

今日の見出しから

同じ日の見出しから、「トップの座が入れ替わる」ことを表す言い方を集めました。選挙で負かすのか、自分から降りるのか、誰かが後を継ぐのかで、選ばれる動詞が変わります。主語が誰なのかにも注目してください。

「座から降ろす・入れ替わる」を表す見出し

なぜこの語なのか

oust は、もとをたどると「取り除く、締め出す」という意味の古いフランス語から来た語です。選挙だけでなく、クーデターや株主の反対で経営者が退くときにも使い、名詞は ouster（追放、解任）です。主語は「追い出した側」で、目的語に「追い出された人」が来ます。

一方の unseat は、un-（外す）と seat（席）を組み合わせた、とても分かりやすい語です。もとは馬から乗り手を振り落とすという意味で、今は選挙で現職を「席から外す」ときによく使います。議員や会長のように、決まった「席」がある人に使うのがぴったりです。

押さえどころ

追い出す側が主語＝oust・unseat、後を継ぐ人が主語＝replace、本人が主語＝step down・resign と覚えると、見出しで誰が動いたのかがすぐに分かります。

使い分け

語語感よく使う場面
oustその座から追い出す（強め）選挙で現職を破る、取締役会がCEOを解任する。名詞は ouster
unseat席から外す選挙で議員や会長を破る。unseat an incumbent（現職を破る）
replace後に入れ替わる（中立）誰が後任になるか。replace A as B（BとしてAの後を継ぐ）
step down自分から降りるstep down は本人が主語。辞任・退任の穏やかな言い方

見出しはこう読む

  1. 1
    過去のことも現在形

    Raman ousts Bass は、もう決まった結果でも現在形で書きます。見出しでは、現在形が「〜した」を表すのが決まりです（見出しの読み方）。

  2. 2
    名字だけで人を指す

    2本目の見出しは Raman と Bass の名字だけ。同じ日の記事を読んでいる人には、それで誰か分かるという前提です。初めて見る名前なら、1本目のように肩書きつきの見出しで確かめましょう。

  3. 3
    疑問文は「まだ分からない」

    Can ... Unseat ...? や Is ... going to replace ...? は、結果がまだ出ていないことを示します。答えを出すのは記事の本文で、見出しは問いを立てているだけです。

  4. 4
    amid は「〜のさなかに」

    offers resignation amid banking scandal は「銀行をめぐる不祥事のさなかに辞意を示す」。amid は背景にある出来事を添える、見出しの定番の前置詞です。

使ってみる

「座から降ろす・入れ替わる」の英語

  • The young challenger ousted the mayor in a close race.

    若い挑戦者が接戦の末、市長を破った。

  • The board voted to oust the CEO after months of losses.

    取締役会は、何か月も続いた赤字を受けて、CEOの解任を決めた。

    選挙以外でも、組織のトップを辞めさせるときに oust が使えます。

  • It is hard to unseat a popular incumbent.

    人気のある現職を破るのは難しい。

  • She will replace him as team captain next season.

    来季は彼女が彼に代わってチームのキャプテンになる。

    replace A as B の形で「Bとして A の後を継ぐ」。

  • The coach decided to step down at the end of the year.

    監督は年末で退任することを決めた。

  • Our class president was almost unseated by a last-minute candidate.

    うちのクラスの学級委員長は、ぎりぎりで立候補した人にもう少しで負けるところだった。

    身近な選挙にも使えます。

今日の関連語

「トップが入れ替わる」の語11語

1問チャレンジ

Q1In the headline "Challenger ousts governor", who lost the election?

今日の一言

トップが入れ替わる見出しでは、まず「誰が主語か」を見てください。追い出した側なら oust や unseat、後を継ぐ人なら replace、本人なら step down や resign。動詞ひとつで、その出来事をどちらの側から書いたのかが見えてきます。

あわせて読む

今日の続きに