原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

同じ人事を、英字紙は name・tap・appoint・promote で書いた

2026年11月8日の英字新聞・海外ニュースから·tap

米国で新しい首席補佐官が決まり、英字媒体の見出しにはそろって同じ人事が並びました。ところが動詞は names、appoints、promotes、makes とばらばらです。中国の軍の人事を伝える見出しには taps も出ました。今日は「人を役職に就ける」英語を見比べます。

今日の見出しから

同じ日の見出しから、「人を役職に就ける」ことを表す言い方を集めました。同じ人事なのに、媒体によって選ぶ動詞が違います。主語が誰か、何が省かれているかにも注目してください。

「起用する・任命する」を表す見出し

なぜこの語なのか

今日の主役は tap です。ふだんは「軽くたたく」「スマホの画面をタップする」の tap ですが、見出しでは「〜を（役職に）選ぶ、起用する」の意味でよく使われます。大勢の中から、肩をトンとたたいて「君に頼む」と選ぶ場面を思い浮かべると覚えやすいでしょう。

tap は3文字と短いので、字数の限られた見出しで重宝されます。同じ理由で name も「指名する」の意味でよく出ます。どちらも、ふだんの意味とは違う顔を見出しで見せる語です。tap A to do（Aを〜する役に起用する）、tap A for B（AをBに起用する）の形も押さえておきましょう。

押さえどころ

name・appoint は正式な指名や任命、tap は「選んで起用する」という軽めの言い方、promote は「上の役職へ引き上げる」、make A B はいちばん基本の形。 どれも「人を役職に就ける」点は同じです。

使い分け

語語感よく使う形
name名前を挙げて指名するname A B／A named B（受け身で is を省く）
appoint正式に任命する（かため）appoint A as B／appoint A to B。名詞は appointment（任命）
tap選んで起用する（短く軽い）tap A to do／tap A for B。見出しで多い
promote上の役職へ引き上げるpromote A to B。名詞は promotion（昇進）

見出しはこう読む

  1. 1
    be動詞を省いた受け身

    Stephen Miller named ... は「Stephen Miller が指名された」。過去形の「名づけた」ではありません。見出しでは is や was を省くのが決まりです（見出しの読み方）。

  2. 2
    name A B は as なしでもよい

    names Stephen Miller new chief of staff は、name A B の形で「AをBに指名する」。英語では役職名の前の冠詞もよく省かれます。

  3. 3
    to不定詞は目的

    taps ... to rebuild China’s army command の to rebuild は「立て直すために」。見出しの to不定詞は「これから〜する」や「〜するために」を表します。

  4. 4
    コンマのあとの -ing

    promotes ... to chief of staff, replacing Susie Wiles の replacing は「（その結果）〜に代わって」。コンマのあとの -ing は、前の出来事に情報を付け足しています。

使ってみる

「起用する・任命する」の英語

  • The company named her its new CEO.

    その会社は彼女を新しいCEOに指名した。

  • He was appointed as the head of the committee.

    彼は委員会の委員長に任命された。

  • The coach tapped a first-year student to lead the team.

    監督は、チームを引っぱる役に1年生を起用した。

    tap A to do で「Aを〜する役に起用する」。

  • She was promoted to manager after only two years.

    彼女はわずか2年で課長に昇進した。

  • Our club made him captain for the new season.

    私たちのクラブは、新しいシーズンのキャプテンに彼を選んだ。

    make A B の形。役職名の前に a や the はつけないことが多いです。

  • The mayor is expected to name a new police chief next week.

    市長は来週、新しい警察署長を指名する見通しだ。

今日の関連語

「人事」の語8語

1問チャレンジ

Q1What does "tap" mean in the headline "President taps general to lead army"?

今日の一言

人事の見出しは、動詞を見れば書き手の目線が分かります。正式な手続きを伝えたいなら appoint、短く伝えたいなら tap や name、上に上がったことを伝えたいなら promote。同じ出来事を何本か読み比べると、英語の動詞の選び方が見えてきます。

あわせて読む

今日の続きに