software update glitch

SUMMARY

ざっくり言うと

ソフトウェアの更新プログラムに欠陥があり、機器やシステムが正常に動かなくなるトラブルのこと。航空や病院、銀行など幅広い業種に一斉に影響が出ることがあり、デジタル社会の脆さを浮き彫りにする出来事として語られる。

EXAMPLES

1. 1

   A software update glitch stopped the trains.

   ソフト更新の不具合で電車が止まった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The airline blamed a software update glitch for grounding flights across the country.

   航空会社は、全国で便が欠航したのはソフトウェア更新の不具合が原因だと説明した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The company apologized and said the software update glitch was not a cyberattack.

   同社は謝罪し、ソフト更新の不具合はサイバー攻撃ではないと述べた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a faulty software update欠陥のあるソフト更新
• roll back an update更新を元に戻す
• technical glitch技術的な不具合

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

glitch は一時的で原因のよく分からない小さな不具合を指す口語的な語で、見出しの短さから新聞やニュースサイトで好んで使われる。2024年には、あるセキュリティ企業が配信した欠陥のある更新プログラムで世界各地の大量のWindows端末が一斉に起動しなくなり、航空便の欠航や病院業務の停止など広範囲に影響が及んだ。たった一つの更新が世界を止めうる、という教訓を残した出来事だった。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Glitch grounds flights'（不具合で欠航）のように短く使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「software update glitch」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル